[FÀCIL]Acte pel correllengua

[pere]

Bona tarda,

Molt interessant, però potser per a començar, una cosa facileta com
ara fbreader podria fer el cas, oi?

Salut

Pere

PD: adjunto xml, perquè veieu que la cosa és un plis-plas

El 9 / octubre / 2009 08:36, Ramon Vilar Gavaldà
<ramon.vilar a gmail.com> ha escrit:
> Bones
>
> Per als no avesats a la traducció de programari, us passo uns enllaços
> interessants:
>
> - Guia d'estil de traducció de programari de Softcatalà (oficial):
> http://www.softcatala.org/guiaestil.html
> - Recull de termes anglès-català: http://www.softcatala.org/recull.html
> - Aplicació per a la consistència en les traduccions: http://open-tran.eu/
>
> Pel que fa a temàtica de traduccions o programari a traduir, jo
> treballaria en diversos fronts:
>
> - Podem traduir, per exemple, mòduls o paquets de programari. Per
> exemple, mòduls de Drupal o paquets de programari d'Ubuntu o d'altres
> distribucions. Parlo d'aquests dos perquè són els projectes en que jo
> col·laboro i que conec més (i que necessiten moltíssima ajuda i són
> els que nosaltres usem). En el cas d'Ubuntu, a final de mes surt la
> nova versió i potser, alguns de nosaltres, podrien ajudar en algun
> paquet. Igualment, en Drupal, fa poc vaig traduir el nucli sencer,
> però encara hi ha mòduls que no estan traduïts. Algú té cap programari
> en anglès que li agradaria poder tenir en català? Propostes?
>
> - Podem traduir també documentació (és la gran oblidada al programari lliure).
>
> Igualment, no sé si seria interessant convidar a la gent de l'equip de
> traducció de Drupal i d'Ubuntu perquè s'uneixin a la festa. Com ho
> veieu? Potser seria interessant intentar-ho, no? Però si ho fem,
> necessitem d'un lloc amb condicions: connexions d'electricitat,
> Internet, taules i cadires, etc. Miquel Àngel, creus que podríem
> assegurar el tema de la connexió tant de xarxa com de corrent? Una
> festa de traducció de programari al català pel Correllengua pot ser la
> hòstia! I el nostre grup, en pot sortir molt més que beneficiat! Farem
> publicitat, ok?
>
> Doncs res, fins aquí les meves propostes
>
> Ramon
>
> --
> Ramon Vilar Gavaldà - http://ramonvilar.facil.cat - http://blog.facilitant.net
> Membre de FÀCIL - http://www.facil.cat
> Membre de l'esplai SESA - http://www.esplaisesa.org
> _______________________________________________
> Llista mailing list
> Llista a facil.cat
> http://mailman.facil.cat/listinfo/llista
>



-- 
El coneixement és com el fuet, si li toca l'aire millora i si es tanca
es podreix.

http://abcfoto.com
-------------- part següent --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: en.xml
Type: text/xml
Size: 19668 bytes
Desc: no disponible
URL: <http://mailman.facil.cat/pipermail/llista/attachments/20091009/c6b70886/attachment-1047.bin>