[FÀCIL]info correllungua curiós

[Ramon Vilar Gavaldà]

Ostres Pere, em sembla genial!

Personalment, ja que em dedico força al tema de traduccions de
programari, crec que seria molt bona idea. Comenteu-ho i ja direu a
veure què els hi sembla!

Traduir programari és una forma de retornar a la comunitat allò que
ens ofereix. Ja que molta gent no sap programar o no té coneixements
suficients com per resoldre problemes en alguns dels seus programaris
preferits, ajudar en la seva traducció és també una forma de
contribuir.

Salutacions

Ramon




El 21 / octubre / 2009 10:02, pere <pere41 a gmail.com> ha escrit:
> Bon dia,
>
> No sé com ho veureu però, potser, ja que no hem pogut muntar una cosa
> més elaborada pel dia del correllengua, podríem proposar-los que si ho
> creuen adient col·laborin amb nosaltres en la traducció durant aquest
> any d'algun programari.
> Si són una organització que defensa la llengua és força probable que
> molts dels seus membres tinguin una formació lingüística millor que la
> nostra i , per tant, puguem treballar en equip, ells des del punt de
> vista lingüístic i nosaltres des del punt de vista tècnic.
> Fora una manera de convertir un petit acte en un inici d'una feina profitosa.
>
> Ja direu que en penseu.
>
> Salut i consola negre.
>
> Pere
>
>
>
> El 20 / octubre / 2009 09:21, Ramon Vilar Gavaldà
> <ramon.vilar a gmail.com> ha escrit:
>> Ostres
>>
>> Doncs molt i molt interessant.
>>
>> Pel que fa al diumenge, com ja vàrem estar parlant, jo no hi podré ser
>> perquè tinc excursió amb l'esplai. Tot i així, en Pere i jo hem quedat
>> a la porta de l'ABI a les 9.30 per agafar els trastos i anar a
>> muntar-ho tot a la plaça Joanot Martorell (darrera de l'ajuntament
>> nou). Si no podeu venir a muntar, no passa res. La part interessant
>> d'assistència és durant el matí a la taula informativa i a les 13.15 a
>> la taula rodona que es farà sobre traduccions de programari. Vinga
>> nois, animeu-vos que hi haurà festa grossa diumenge per allà. Amb
>> conills i pollastres inclosos ;)
>>
>> Salutacions
>>
>> Ramon
>>
>>
>>
>> El 20 / octubre / 2009 08:48, pere <pere41 a gmail.com> ha escrit:
>>> Bon dia,
>>>
>>> Si us plau, que algú em doni un cop de ma diumenge al matí amb el tema
>>> del correllengua. Si no s'hi apunta ningú seré sol a la taula rodona
>>> de les 13.15 i a partir de les deu a la taula informativa.
>>>
>>> Una curiositat que sembla feta a mida:
>>>
>>> Cercant documentació he trobat aquesta joia:
>>>
>>> http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/PO-Files.html
>>>
>>> On és la part curiosa?, doncs que per algun estrany motiu que encara
>>> desconec i que m'agradaria esbrinar, resulta que els exemples de
>>> traducció fets servir a gnu.org son _en català_, si, ho heu llegit bé,
>>> l'exemple
>>>
>>>   #: lib/error.c:116
>>>     msgid "Unknown system error"
>>>     msgstr "Error desconegut del sistema"
>>>
>>> no és únic a la pàgina, o sigui que ja ho sabeu, s'ha fet això dels
>>> .po pels quatre gats d'aquest racó de món!
>>>
>>> Salut
>>>
>>> Pere
>>>
>>> --
>>> El coneixement és com el fuet, si li toca l'aire millora i si es tanca
>>> es podreix.
>>>
>>> http://abcfoto.com
>>> _______________________________________________
>>> Llista mailing list
>>> Llista a facil.cat
>>> http://mailman.facil.cat/listinfo/llista
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Ramon Vilar Gavaldà - http://ramonvilar.facil.cat - http://blog.facilitant.net
>> Membre de FÀCIL - http://www.facil.cat
>> Membre de l'esplai SESA - http://www.esplaisesa.org
>> _______________________________________________
>> Llista mailing list
>> Llista a facil.cat
>> http://mailman.facil.cat/listinfo/llista
>>
>
>
>
> --
> El coneixement és com el fuet, si li toca l'aire millora i si es tanca
> es podreix.
>
> http://abcfoto.com
> _______________________________________________
> Llista mailing list
> Llista a facil.cat
> http://mailman.facil.cat/listinfo/llista
>



-- 
Ramon Vilar Gavaldà - http://ramonvilar.facil.cat - http://blog.facilitant.net
Membre de FÀCIL - http://www.facil.cat
Membre de l'esplai SESA - http://www.esplaisesa.org